К моей великой радости нашёлся репозиторий, где freenx доступен в виде готового пакета для Hardy. Это значит, что теперь есть возможность использовать свободную версию nxserver`а без ограничений в 2 одновременных сеанса, установленной для бесплатной (но не свободной) версии от NoMachine. Справедливости ради, надо сказать, что freenx пока лишён ещё многих возможностей своего закрытого аналога. Однако, весь базовый функционал, позволяющий устанавливать и возобновлять соединение с удалённым рабочим столом, работающее в несколько раз быстрее VNC — присутствует.